close
去年年底，看了由《三個傻瓜》原作者另一部描述南北印度文化差異的改編電影：《雙城練習曲》(2 STATES)，故事圍繞在北方旁遮普男孩與南方欽奈女孩，在傳統印度父母的偏見之下，從「男孩愛上女孩、女孩也愛上男孩」，進展到要讓「女孩的家人喜歡男孩、男孩的家人也要喜歡女孩」。
但是和中國相似，印度人也需要「男孩的家人要喜歡女孩的家人、女孩的家人也要喜歡男孩的家人」，這一關，通常是最難過的，尤其在既有的南北方文化差異之下，要克服雙方家長既有成見，更是難上加難。也因為如此，劇中男女主角無法克服這個巨大的關卡而分開了。
當然，這也只是表面上的問題，更實際的是男主角對於感情的經營、對於感情之外的生活積極度有所不足，甚至沒能讓女主角感受到有用心在協調婆媳之間的矛盾與尷尬，更糟糕的是，為了維持表面上的和諧，用傷害女方的話語安撫、欺瞞自己的媽媽，導致任何一方都難以諒解他。
所以雖然看到男主角仍然深愛的女主角，也會為他難過，但是心裡仍會覺得這都是他自己自找的。
不過，如果故事停在這裡，就真的只是有緣無份、也在兩人心中都留下了一個未完成的故事了。
------------------
（歌詞為Hindi語的拼音，括號內為英文翻譯）
Adhoori Adhoori Adhoori Kahaani, Adhoora Alvida
（The story is incomplete, the good-bye is incomplete）
Yunhi Yunhi Reh Na Jaaye Adhoore Sadaa…
（May we not remain incomplete like this forever）
Adhoori Adhoori Adhoori Kahaani, Adhoora Alvida
（The story is incomplete, the good-bye is incomplete）
Yunhi Yunhi Reh Na Jaaye Adhoore Sadaa…
（May we not remain incomplete like this forever）
O Chaandaniya… To Barse…
（The moonlight is raining）
Phir Kyun Mere… Haath Andhere Lagde Ne
Still why am I bathed in darkness
全站熱搜
留言列表
